[ Επεισόδιο 25 ]
Σας ζήτησα να τον σώσετε;
Μην ξεχνάς ότι
δεν θα υπάρξει παιδικό καρδιολογικό κέντρο χωρίς τον Χαν Μιν Σικ.
Αυτή θα είναι μία δύσκολη εγχείρηση.
Το γνωρίζω.
Ας...
ξεκινήσουμε την εγχείρηση.
Κυρία Λι Γε Ριν.
Ξέρεις ότι μία καρδιά είναι επίσης αιμοφόρο αγγείο;
Μία καρδιά είναι ένα αιμοφόρο αγγείο;
Φαντάζομαι ότι δεν το ήξερες.
Τα δύο μεγαλύτερα αιμοφόρα αγγεία στο σώμα μας
έχουν μπλεχτεί κάπως έτσι και σχημάτισαν την καρδιά.
Κατάλαβα...
Κράτα την αναπνοή σου.
-Ορίστε; -Κράτα την αναπνοή σου.
Την αναπνοή μου;
Εντάξει, ανέπνευσε.
Ανέπνευσε είπα. Είσαι τόσο πεισματάρα.
Όπως ακριβώς μόλις έκανες,
μπορούμε να κρατήσουμε την αναπνοή μας αν το θελήσουμε.
Όμως με την καρδιά,
μπορούμε να τη σταματήσουμε να χτυπάει μόνο και μόνο επειδή το θέλουμε;
Όχι, φυσικά όχι.
Φυσικά και όχι.
Οι καρδιές μας χτυπάνε από μόνες τους, άσχετα με αυτό που θέλουμε εμείς.
Χτυπάνε κάπως έτσι ενώ στέλνουν και λαμβάνουν τα ηλεκτρικά ερεθίσματα.
-Σωστά; -Το ξέρω αυτό.
Όμως τι θα γίνει αν σταματήσει;
Τι θα κάνεις τότε;
Θα πρέπει να κάνεις ΚΑΡΠΑ (ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση).
Ναι, κάνεις. Και;
Αν η καρδιά χειροτερέψει, τότε θα πρέπει να τη σώσεις με τα χέρια.
Ποια χέρια; Τα δικά μας χέρια.
Ναι.
Έλα, πάρε αυτά.
Ξέρεις ότι τα φιστίκια κάνουν καλό στην καρδιά σου, έτσι;
Εφόσον τα δέχτηκες τότε έγινες μέλος της καρδιοχειρουργικής. Τα καθάρισα μόνος μου.
Έχεις δει ποτέ εγχείρηση σαρκώματος;
Όχι.
Η σημερινή εγχείρηση είναι...
όπως ακριβώς όταν κόβεις το σάπιο μέρος από ένα μήλο.
Το κλειδί είναι πόσο από τον όγκο θα πρέπει να κόψεις.
Οι χειρουργοί πρέπει πάντα να παρακολουθούν εγχειρήσεις.
Με αυτό τον τρόπο βελτιώνεσαι.
Γνωρίζεις το γιατρό Τσε;
Ακόμη παρακολουθεί βίντεο με εγχειρήσεις όταν έχει χρόνο.
-Ναι. -Δες.
Γεια σου μπαμπά.
Μπάσταρδε...
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κάθισε κάτω και παρακολούθα.
-Ναι, συνέχισε. -Ναι.
Τι βλέπετε;
Είναι σάρκωμα. Είναι ένα βίντεο εγχείρησης μεταμόσχευσης.
Γιατί δεν το βλέπετε εκεί πέρα;
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Μου είπες να μην πάω εκεί πέρα.
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας;
Αρχηγέ Κου;
Εδώ είσαι.
Δεν θα έπρεπε να είσαι τώρα εδώ.
-Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας... -Έλα τώρα εδώ...
Εσύ μπάσταρδε!
Ανακάλυψα για ποιο λόγο ο πρόεδρος και
ο Τσε Σοκ Χαν συναντήθηκαν με
τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
-Γιατί το κάνανε; -Υποθέτω ότι τους ζήτησε να γίνει εγχείρηση σε έναν άντρα
που εργάζεται ως βοηθός του για 30 χρόνια.
Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός με το σάρκωμα. -Το σάρκωμα;
Ο ασθενής με το σάρκωμα που ο Τσε Σοκ Χαν εγχειρίζει αυτή τη στιγμή;
Γιατί είμαι εγώ εδώ;
Απλώς κάθισε εκεί πέρα.
Είπα ότι θα το κάνω εγώ, όμως ο γιατρός Τσε επέμενε να το κάνει αυτός.
Τι θα κάνει, αν κάτι πάει στραβά;
Μήπως να πάω τώρα να τους βοηθήσω;
Έχεις την αυτοπεποίθηση;
Ορίστε;
Μπορείς τότε να συμμετέχεις μαζί τους.
Έχοντας μόνο αυτοπεποίθηση μπορεί να μην...
Είναι αρκετά επικίνδυνο το ότι έχει σάρκωμα.
Όμως η θέση του όγκου είναι ιδιαίτερα άσχημη.
Επίσης είναι πολύ σπάνιο ένα σάρκωμα αριστερής κοιλίας.
Τι νομίζετε τότε ότι πρέπει να γίνει;
Πείτε μου.
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Αν ο ασθενής βασίζεται πάνω στην εγχείρηση σαν τελευταία λύση,
-τότε πρέπει να εγχειρήσεις. -Φυσικά.
Αυτό είναι το καθήκον μας, έτσι δεν είναι;
Πάντα διαφωτίζετε έναν σεμνό άνθρωπο όπως εγώ.
Είστε ο καλύτερος πρόεδρε.
Ξέρω ότι ήσουν εναντίον αυτής της εγχείρησης,
όμως καταλαβαίνω το γιατρό Τσε.
Ο οποιοσδήποτε χειρουργός θα ήθελε να δοκιμάσει.
Επίσης σπάνια συναντάς ένα περιστατικό σαρκώματος.
Και εσύ βλέπεις τους ασθενείς ως περιστατικά;
Τι;
Λοιπόν, αυτό όμως δεν είναι απαραίτητα κακό.
Δε θα πρέπει ένας χειρουργός να ενδιαφέρεται
για περιστατικά ώστε να βελτιωθεί;
Πρέπει να κάνεις αρκετές εγχειρήσεις για να βελτιωθείς.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό περιλαμβάνει τους ασθενείς.
Αυτό είναι αλήθεια, όμως...
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να υπάρχουν απώτεροι σκοποί για κάποια εγχείρηση.
Απώτεροι σκοποί;
Νομίζω ότι αφαιρεί τώρα την καρδιά.
Δώσε μου το δίσκο.
Θα βγάλω...
την καρδιά τώρα.
Νυστέρι.
Ας αρχίσουμε.
Ναι.
Πριν από μερικές μέρες, ο γιατρός Τσε...
ήπιε ένα ποτό...
και πέρασε από τη δωμάτιο υπηρεσίας.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι ποτέ.
Νομίζω ότι ζήτησε τότε από τον Τε Σου
να γίνει ο βοηθός του.
Θα έπρεπε να τον έχεις σταματήσει.
Αυτή η εγχείρηση είναι οπωσδήποτε... -Θέλω να το ανακαλύψω μόνος μου
για ποιο λόγο ο γιατρός Τσε επέλεξε να το κάνει αυτό.
Ράμματα.
Κόψε.
Δώσε μου τη βαλβίδα.
Μετζενμπάουμ. (=είδος χειρουργικού ψαλιδιού)
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Εγώ...
θα βάλω πίσω την καρδιά.
Θα μπορέσει να τα καταφέρει;
Νομίζω ότι έχουμε δει τρεις περιπτώσεις ασθενών με σάρκωμα στο Τεσάν.
-Σωστά; -Ναι, έγιναν δύο εγχειρήσεις.
Νομίζω ότι αυτή είναι η χειρότερη από όλες.
Ο γιατρός Τσε πιθανότατα να το έκανε επειδή έχει αυτοπεποίθηση.
Η εγχείρηση χρειάζεται...
κάτι περισσότερο από αυτοπεποίθηση.
Τι άλλο τότε;
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί επίσης να αναλάβει την ευθύνη...
Κόψε.
Θα αφαιρέσω το σφιγκτήρα.
Αφήστε τη ροή.
Αφήνω τη ροή. (=αφήνουν το αίμα να κυλήσει στην καρδιά)
Η αρτηριακή πίεση!
Τον αυτόματο εξωτερικό απινιδωτή (AED).
Φόρτιση στο 10.
Φορτίζει στο 10. Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Φόρτιση στο 20.
Φορτίζει στο 20. Φορτίστηκε.
-Σοκ. -Απομακρυνθείτε.
Φόρτιση στο 50.
Γιατρέ Τσε, θα κάψεις την καρδιά.
-Όχι γιατρέ. -Νοσοκόμα!
Φορτίστε παρακαλώ στο 40.
Θα το κάνω εγώ.
Επινεφρίνη.
Φέρτε περισσότερη παρακαλώ.
Επινεφρίνη, νορεπινεφρίνη, ντομαπίνη και ντομπουταμίνη. (=τα
φάρμακα που χορηγούνται σε περίπτωση καρδιακής ανακοπής)
Δώστε του ότι έχουμε. Στη μέγιστη δόση.
Δεν νομίζω ότι επανέρχεται η καρδιά.
Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό εξαρχής.
Γιατρέ Τσε.
Γιατρέ Πακ.
Γιατρέ.
Θα το κάνω εγώ.
Ποιο το νόημα να κάνεις μαλάξεις στην καρδιά ενώ έχει πιεστεί.
Είναι έξω η οικογένεια του;
Ναι.
Ας τους εξηγήσουμε μαζί.
Γιατρέ.
Όχι ακόμη. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον βηματοδότη...
-Είναι ήδη πολύ αργά. -Γιατρέ.
Η αριστερή κοιλία δε χτυπάει.
Δεν έχει νόημα πια.
Γιατρέ Πακ.
Σταμάτα.
Ετοιμάστε παρακαλώ το βηματοδότη.
-Γιατρέ Πακ! -Γρήγορα.
Γιατρέ.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι;
Σοβαρά...
Έπρεπε εγώ να έχω κάνει αυτή την εγχείρηση.
Φροντίστε τα πράγματα έτσι ώστε να μην υπάρχουν παράπονα.
-Ναι. -Ναι.
Ο Τσε Σοκ Χαν τώρα είναι...
τελειωμένος, δεν το νομίζεις;
Έχει τελειώσει.
Ο ασθενής του προέδρου κατέληξε με αυτό τον τρόπο.
Επίσης ήταν ο βοηθός του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ.
Ο γιατρός Τσε σκέφτηκε ότι αυτό πιθανόν να ήταν μία ευκαιρία.
Δεν το νομίζεις;
Το ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι, επειδή ήταν υπερφιλόδοξος.
Τώρα...
οι υποψήφιοι που παραμένουν για τη θέση του διευθυντή είναι...
Είμαστε εμείς οι δύο;
Τι πιστεύεις....
για τον ασθενή του γιατρού Τσε που πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι;
Γνωρίζω ότι ήταν δύσκολη περίπτωση, όμως το να πεθαίνεις στο χειρουργικό τραπέζι...
Ποιο το νόημα να φέρνεις τον ασθενή στην
εντατική για να αποφύγεις το θάνατο στο τραπέζι;
Νομίζω ότι πήρε τη σωστή απόφαση σε αυτό το θέμα.
Όμως...
Όμως τι;
Τίποτα.
Εξαιρετική δουλειά, Τε Σου.
Το ξέρατε ότι θα συμβεί αυτό έτσι δεν είναι;
Τι;
Σαφώς γνωρίζατε...
το αποτέλεσμα αυτής της επέμβασης.
Το ήξερα ήδη;
-Ναι. -Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Ποιος κάνει μία εγχείρηση ξέροντας ότι ο ασθενής θα πεθάνει;
Νομίζω ότι θα αναλάβω μία εγχείρηση.
Δεν θα την κάνω αν είσαι αντίθετος σε αυτό.
Αστειεύεστε έτσι;
Το εννοώ.
Δεν θέλατε να αναλάβετε την εγχείρηση.
Ποιος ήταν ο λόγος που έπρεπε να το κάνετε;
Χρειαζόμουν αυτό τον ασθενή.
Και με χρειαζόταν.
Αυτή είναι η αιτία.
Αυτό είναι όλο.
Εξαιρετική δουλειά.
Λυπάμαι.
Τι μπορείς να κάνεις; Κάποιες φορές το αποτέλεσμα
μπορεί να είναι άσχημο ακόμη και αν έχεις βάλει τα δυνατά σου.
Θα μιλήσω ο ίδιος στον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Όχι, θα του μιλήσω εγώ.
Θα καταλάβει. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ετοιμάσου για την εγχείρηση της τοποθέτησης της ΣΚΥ (=Συσκευή κοιλιακής υποβοήθησης)
για το νομοθέτη Χαν Μιν Σικ.
[ ΣΚΥ: Συσκευή κοιλιακής υποβοήθησης, VAD στα αγγλικά ]
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να σε δούνε σήμερα.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Είδα την εγχείρηση.
Έχω μία ερώτηση.
Αν είδες την εγχείρηση, ξέρεις τότε πως πήγε.
Μήπως ο θείος σου ζήτησε να κάνεις αυτή την εγχείρηση;
Ναι.
Είχες σκοπό να τον σώσεις;
Πες μου...
ποιος ήταν ο σκοπός σου για αυτή την εγχείρηση.
Ήθελα να τον σώσω
πάνω από όλα.
Αυτό απαντά στην ερώτηση σου;
Τότε γιατί ο θείος χαμογέλασε...
όταν δεν μπορούσε να επανέλθει η καρδιά;
Τζι Να.
Γεια.
Γιατί πάντα έρχεσαι εδώ για να δουλέψεις τη διατριβή σου;
Το γραφείο μας έχει πολύ κόσμο.
Υπάρχουν αρκετά άδεια γραφεία εδώ πέρα.
Πρέπει να μου το κοπανάς;
Θα είναι και αυτή τη φορά ο γιατρός Λι Τζουνγκ Ντο o επικεφαλής της διατριβής;
Και εσύ θα είσαι ο δεύτερος συντάκτης;
Τι μπορείς να κάνεις;
Δε νομίζω ότι θα τον αφήσεις να σε εκμεταλλεύεται.
Τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
Να πολεμήσω εναντίον του;
Τότε, θα μπορέσω άραγε να παραμείνω στο Τεσάν;
Εγώ θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.
Εγώ δεν είμαι η ανιψιά του προέδρου.
Πως ξέρεις ποιον μπορεί να πολεμήσω;
Τι;
Τίποτα.
Όμως αν δημοσιευτεί με το δικό του όνομα,
τουλάχιστον ο κόσμος θα τη διαβάσει.
Κανείς δεν θα τη διάβαζε αν είχε το δικό μου όνομα.
Πρέπει να βλέπω τη θετική πλευρά.
Η γιατρός Αν Τζι Να μεγάλωσε.
Έτσι πρέπει να είμαστε.
Αυτή είναι η δική μας πραγματικότητα.
Παρεμπιπτόντως, εσείς είστε καλά;
Τι εννοείς;
Έμαθα ότι είχατε ένα θάνατο στο χειρουργικό τραπέζι.
Που το άκουσες αυτό;
Τα νέα ταξιδεύουν πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο εδώ μέσα.
Άκουσα ότι ήταν εγχείρηση του γιατρού Τσε.
Ναι.
Ήταν μία εγχείρηση μεταμοσχεύματος για σάρκωμα.
Ο πρόεδρος επίσης παρακολούθησε αυτή την εγχείρηση.
Ο γιατρός Τσε πρέπει να βρίσκεται σε δύσκολη θέση, μιας και δεν πήγε καλά.
Δεν είναι σίγουρο.
Ετοιμάσου για την εγχείρηση τοποθέτησης της ΣΚΥ για το νομοθέτη Χαν Μιν Σικ.
Γιατί ο θείος χαμογέλασε...
όταν δεν μπόρεσε να επανέλθει η καρδιά;
Το ήξερε ήδη;
Λοιπόν...
αυτό έγινε.
Ήταν...
μία ριψοκίνδυνη επέμβαση.
Κανείς δεν θα είναι καχύποπτος γι' αυτό.
Περάσαμε μαζί 30 χρόνια.
Ήταν σαν οικογένεια μου.
Παρακαλώ αποχαιρετίστε τον καλά
στο τελευταίο του ταξίδι.
Ναι, μην ανησυχείτε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Θα πρέπει να κάνετε τώρα την εγχείρηση της τοποθέτησης
της ΣΚΥ (=συσκευή κοιλιακής υποβοήθησης)...
στο Τεσάν.
Ακούγεται καλό.
Θα προγραμματίσω σύντομα την επέμβαση.
Κανείς δεν πρέπει...
να μάθει γι' αυτό.
Φυσικά κύριε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Πως ένας χειρουργός ξέρει ότι ο ασθενής πρόκειται να πεθάνει;
Τι ψάχνεις;
Γιατρέ.
Έγινε κάτι λάθος στην εγχείρηση μου;
Δεν υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
Τότε;
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
-Τι; -Επειδή...
κανείς δε σας αμφισβητεί.
Πακ Τε Σου.
Αν αμφιβάλλεις για μένα, τότε βρες κάτι...
αν μπορείς.
Που είναι ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ;
Είπαν ότι θα φτάσει σε 30 λεπτά.
Η ειδική ομάδα των επίσημων προσώπων περιμένει στο χώρο του πάρκινγκ.
Προσπαθείς να μάθουν όλοι ότι θα κάνει σήμερα εγχείρηση;
Ξεφορτώσου τους.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Πως να το ξέρω αυτό;
Ναι, εσείς, φύγετε από κει.
Αμέσως τώρα.
-Πάμε. -Ναι.
Ο δημοσιογραφικός τύπος νομίζει ότι έχετε μία προσωπική συνάντηση.
Πες τους ότι έφυγα από την πόλη.
Ναι.
[ Ο βοηθός του νομοθέτη Χαν πεθαίνει στη μέση της εγχείρησης
για καρκίνο της καρδιάς ] Ήταν ο βοηθός του νομοθέτη Χαν.
Αυτός ο ασθενής με το σάρκωμα...
[ Ο κόσμος συμπάσχει με τον υποψήφιο Χαν ] Αυτός είναι ο
λόγος που επέμενε να αναλάβει αυτή τη ριψοκίνδυνη επέμβαση.
Ήταν πολύ πιθανό ότι θα πέθαινε.
Και ο γιατρός Τσε το γνώριζε αυτό.
Αυτή η εγχείρηση λοιπόν ήταν...
Έπρεπε να...
πεθάνει στο χειρουργικό τραπέζι.
Για ποιο λόγο θα το έκανε αυτό ο γιατρός Τσε...
Πιθανόν να έκανε κάποια συμφωνία με τον πρόεδρο.
Ο γιατρός Τσε προσπαθεί να ξεκινήσει ένα παιδικό καρδιολογικό κέντρο.
Πιστεύει...
ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα για να αλλάξει το Τεσάν.
Πιθανότατα εξαιτίας της Γιου Μπιν.
Πόσο πολύ είναι...
πρόθυμος να αλλάξει;
[ Έντυπο συγκατάθεσης εγχείρησης ]
-Ένα έντυπο συγκατάθεσης εγχείρησης; -Ναι.
Διαβάστε το παρακαλώ προσεχτικά και υπογράψτε.
Γιατρέ Λι Γε Ριν.
Είσαι ειδικευόμενη.
Ναι.
Εδώ πέρα οι ειδικευόμενοι είναι αυτοί που παίρνουν
υπογεγραμμένα τα έντυπα συγκατάθεσης των εγχειρήσεων;
Φέρε κάποιον ανώτερο από σένα.
Τι; Δεν μπόρεσες καν να πάρεις υπογεγραμμένο το έντυπο συγκατάθεσης;
Συγνώμη γιατρέ.
Λοιπόν...
Δεν το εννοούσα έτσι.
Είναι πολύ πιθανό να μην έχεις μπορέσει να πάρεις το έντυπο της συγκατάθεσης.
Συνέβη και σε μένα αυτό όταν ήμουν ειδικευόμενος.
Ποιου γιατρού είναι ασθενής;
Του γιατρού Κου Ντονγκ Τζουν.
Κατάλαβα, του γιατρού Κου Ντονγκ Τζουν.
Ας πάμε μαζί.
Μη το παίρνεις προσωπικά.
Ναι.
Οι μικρές εγχειρήσεις μπορούν να είναι σημαντικής σημασίας για τους ασθενείς.
Είναι φυσικό να είναι νευρικοί.
Γι' αυτό λοιπόν είναι πολύ σημαντικό για εμάς να δείχνουμε κατανόηση.
Εντάξει;
Ναι.
Κλινικές Δεξιότητες (CS), Μουν Σουνγκ Τζε.
Ναι.
Και εσύ ειδικευόμενος είσαι, σωστά;
Ναι, είμαι τώρα στο τέταρτο έτος.
Αν θέλετε να υπογράψω το έντυπο της συγκατάθεσης για την εγχείρηση,
πρέπει να ακούσω μία εξήγηση από το χειρουργό.
-Πείτε τους να έρθουν εδώ. -Λοιπόν...
Είναι δική μας δουλειά να εξηγούμε τη χειρουργική διαδικασία, τις επιπλοκές,
και όλες τις πιθανές καταστάσεις στους ασθενείς.
Θέλω να το ακούσω από το χειρουργό.
Εγώ ο ίδιος και η κυρία Λι Γε Ριν που είμαστε αυτή τη στιγμή εδώ,
είμαστε επίσης γιατροί που πέρασαν τις εθνικές
εξετάσεις αφού μελέτησαν την ιατρική για έξι χρόνια.
Αν δεν είσαστε ικανοποιημένη με τη δική μου εξήγηση ή έχετε περισσότερες απορίες,
θα καλέσω για σας τον επιβλέποντα χειρουργό.
Γιατί δε με ακούτε πρώτα;
Τότε άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, συνεχίστε.
Ο γιατρός Κου Ντονγκ Τζουν θα είναι ο επιβλέπων χειρουργός μου, σωστά;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
-Είναι καλός χειρουργός; -Ορίστε;
Αν ήμουν η μητέρα σου,
θα τον άφηνες να με χειρουργήσει;
Να είσαι ειλικρινής παρακαλώ.
Πόσο πολύ είναι πρόθυμος να αλλάξει;
Γιατρέ Σου Γιον.
Γεια σας.
Γεια.
Μήπως κατά τύχη έχετε ένα λεπτό;
Και τι είπατε τότε;
Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής μαζί της.
Ειλικρινής με ποιο τρόπο;
Θα άφηνα το γιατρό Κου να με χειρουργήσει στο Τεσάν.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη η ερώτηση για να την απαντήσεις. Εξαιρετική δουλειά.
Νομίζω...
ότι εγώ θα επέλεγα ή διαφορετικό γιατρό ή νοσοκομείο.
Τι;
Αν ήταν για την οικογένεια μου,
θα πήγαινα στον καλύτερο χειρουργό.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Όμως τι θα γινόταν αν ο καθένας ήθελε τον καλύτερο χειρουργό;
Και τι θα γινόταν αν αυτός ο χειρουργός συνταξιοδοτούνταν;
Δεν μπορείς να τους ζητήσεις να αφήσουν να χειρουργήσουν
οι νέοι χειρουργοί, έτσι ώστε να μπορέσουν να βελτιωθούν.
Είναι ένα δύσκολο θέμα.
Ναι.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
-Χαίρετε.
Τι κάνετε εδώ;
Πρέπει να είσαι χαρούμενος γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν.
Για ποιο λόγο;
-Ο γιατρός Μουν... -Δεν είναι τίποτα.
Τι...
Γιατρέ, κάνε παρακαλώ καλή δουλειά σήμερα με
την εγχείρηση της αορτοστεφανιαίας παράκαμψης.
[ CABG: ΑΣΠ= Αορτοστεφανιαία παράκαμψη ]
Δεν είναι αυτή η ασθενής αληθινά δύσκολη;
Μην ανησυχείς.
Θα τη σκεφτώ ως μητέρα μου και θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Γιατρέ και εγώ θα βάλω επίσης τα δυνατά μου για να σε βοηθήσω.
Και εγώ επίσης θα είμαι εκεί.
Εντάξει, ωραία.
Παιδιά πρέπει να σας επιβραβεύσω.
-Έχω κάτι στο αυτοκίνητο μου. -Τι είναι;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Που το έβαλα; Δεν είναι και τόσο μεγάλο το αυτοκίνητο.
Σοβαρά...
Είναι ο μπαμπάς μου,ο οποίος έχει την όψη του οδηγού.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός;
[ Πρόεδρος Γιουν Χιουν Ιλ ]
Ναι κύριε.
Έρχομαι αμέσως.
Θα ξέρω πόσο πολύ θα αλλάξω
μόλις αλλάξω.
[ Επεισόδιο 26 ] Ετοιμάστε παρακαλώ το Χουανγκ Ιν Τε για μία αξονική.
Θα το κάνω.
Τε Σου.
Είδες που πήγαν οι δικοί μας;
Ήταν στο γραφείο πριν από ένα λεπτό.
Δεν τους είδα.
Γιατί;
Ήθελα να τους δώσω αυτά.
-Που είναι το δικό μου; -Εσύ έχεις εμένα.
Παρεμπιπτόντως Τε Σου.
Έχεις καμία εγχείρηση κάποιου επίσημου προσώπου προγραμματισμένη για σήμερα;
Κάποιου επίσημου προσώπου;
Δεν άκουσα τίποτα. Γιατί;
Τίποτα. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι σημαντικό.
Θα ψάξω τότε τους άλλους.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Γιατρέ Τσε.
Χαιρέτισε τον υποψήφιο Χαν.
Χαίρετε.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά γιατρέ Τσε.
Ναι.
Κάντε παρακαλώ καλή δουλειά σήμερα με την εγχείρηση.
Θα κυλήσει ομαλά.
Φυσικά.
Σου ζήτησα...
να μείνει κρυφό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτούς.
Γιατρέ Τσε.
Ενημερώσατε τη χειρουργική ομάδα να μη μιλήσει γι' αυτό;
Ναι.
Ποιος θα είναι στην ομάδα σου;
Ξεκουραστείτε εδώ παρακαλώ.
Θα σας πάω το απόγευμα στο χειρουργείο.
Είμαι στη φροντίδα σας.
Ναι.
Εντάξει τότε.
Γιατρέ Τσε.
Πρέπει να ήταν δύσκολη επέμβαση.
Εξαιρετική δουλειά.
Έπρεπε να το κάνετε αυτό στο βοηθό σας, ο οποίος ήταν
στο πλευρό σας για τριάντα χρόνια;
Έπρεπε να απομακρύνω...
το εμπόδιο πριν τη μεγάλη ευθύνη.
Αν υπάρχει κάποιο εμπόδιο,
έτσι το χειρίζεστε;
Τι εννοείς με αυτό;
Εσύ είσαι αυτός...
που έκανε την επέμβαση.
Και εγώ μπορώ να τοποθετήσω μία ΣΚΥ (=Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης).
Κρατήστε άδειο αυτό τον όροφο μέχρι να φύγει
έτσι ώστε κανείς να μην πέσει πάνω του.
Ναι.
Το έχω ήδη φροντίσει αυτό.
Γιατρέ Τσε.
Ας πιούμε μαζί τσάι.
Ναι.
Και σε εμένα αρέσει το τσάι.
Το ίδιο και σε μένα...
Θα το κάνουμε κάποια άλλη φορά.
Λοιπόν, τότε...
Ναι.
Τι έκανε ο γιατρός Τσε και του φέρεται ο πρόεδρος με αυτό τον τρόπο;
Τον μισούσε τόσο πολύ.
Νομίζω ότι είναι πιο κοντά σε αυτόν από ότι ήταν με το νεκρό αδερφό του.
Είπες ότι ο γιατρός Τσε ξόφλησε, έτσι δεν είναι;
Δεν ήξερα ότι θα κάνει εδώ την τοποθέτηση της ΣΚΥ.
Ο επί 30 χρόνια βοηθός του πέθανε.
Γιατί εδώ και γιατί ο Τσε Σοκ Χαν;
Δεν το καταλαβαίνω.
Θεέ μου.
Έι, θέλεις να πάρεις τη θέση μου;
Ποιος ο λόγος να φοράω αυτό; Έ;
Δεν μπορώ καν να τοποθετήσω μία ΣΚΥ.
Για ποιο λόγο υπάρχει ο διευθυντής σχεδιασμού και συντονισμού;
Ρώτα τον.
-Το θέλεις; -Ναι.
Αν τοποθετήσεις σήμερα τη ΣΚΥ,
θα έχουμε περιθώριο δύο μηνών.
Μέσα σε αυτούς τους δύο μήνες,
πρέπει να βρεις μία καρδιά για
τον Χαν Μιν Σικ ότι και να γίνει.
Αν δεν μπορείς, τότε θα πρέπει να του δώσεις τη δική σου καρδιά.
Μη ξεχνάς.
Χωρίς το Χαν Μιν Σικ,
είσαι απλώς άλλος ένας επιτήδειος χειρουργός.
Το ξέρατε;
Ποιο πράγμα;
Το λόγο που ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ μου ζήτησε να χειρουργήσω το βοηθό του.
Δε μπορείς να ξεκινήσεις μία χιονοστιβάδα άπαξ και έχει ξεκινήσει να κυλά.
Είτε θα γίνει μεγαλύτερη
είτε θα καταστραφεί.
Μετανιώνεις ή κάτι παρόμοιο;
Δεν έχεις κάνει ήδη...
αρκετά από αυτά όταν έσωσες τη Γιουν Σου Γιον;
Απλώς συγκεντρώσου σήμερα στην επέμβαση.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Τι είδους γιατρός
προσπαθείτε να γίνετε;
Νομίζω ότι επέλεξες το λάθος μονοπάτι, όχι κάποια παράκαμψη.
[ Κέντρο επειγόντων ]
Ένας ασθενής με εσωτερική αιμορραγία;
Μισό λεπτό να ρωτήσω και...
Γιατρέ Γου Τζιν, ρωτάνε αν μπορούμε να
εγχειρήσουμε έναν ασθενή με εσωτερική αιμορραγία.
Εμπρός;
Δε μπορούμε να κάνουμε απόψε έκτακτες εγχειρήσεις
μιας και υπάρχει κάποιο θέμα στο χειρουργείο.
Νομίζω ότι σήμερα πρέπει να πάτε σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Λυπάμαι.
Δε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χειρουργεία μέχρι τις δώδεκα.
Αν καλέσει κάποιος, εξήγησε το και κανόνισε να πάει σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Ναι κατάλαβα.
Γιατρέ Γου Τζιν!
Ναι έρχομαι.
Έχει πόνο στην πλάτη.
-Πονάει χαμηλά στην πλάτη της; -Ναι.
Πάντα πονούσε χαμηλά στη πλάτη.
Όμως η πλάτη της πονάει τώρα εδώ και τρεις ημέρες.
Η πλάτη της;
Δεν μπορούσε να αντέξει άλλο τον πόνο σήμερα.
Κυρία, θα ρίξω μία γρήγορη ματιά.
Άιγκου (=παρόμοιο με το " Ω θεέ μου ", συνήθως δείχνει
απογοήτευση ή θυμό), γιατί βάλατε τόσα έμπλαστρα στην πλάτη σας;
Πονάει παρόλο που έκανα βελονισμό
και έβαλα έμπλαστρα σε όλη μου την πλάτη.
Πως πονάει η πλάτη σας;
Με σκοτώνει.
Ούτε τα παυσίπονα έχουν πλέον αποτέλεσμα.
Έχετε κάποιο πόνο στο στήθος;
Μήπως έχετε κάποιο πόνο να σας πιέζει;
Δεν ξέρω.
Είναι ο χειρότερος πόνος που έχω βιώσει.
Γιατρέ, όταν της μιλάς η αρτηριακή της πίεση ανεβαίνει.
Είχατε κάποιο αφόρητο πόνο πάνω στην πλάτη σας;
Ναι.
Ένιωσα σαν να σέρνεται κάτι στην πλάτη μου...
Σας να σας κάρφωσαν με ένα τσεκούρι;
Πως το ξέρετε;
Άιγκου, γιατρέ.
Βοηθήστε με.
-Πως είναι η αρτηριακή της πίεση; -Είναι 160/100.
Χορηγήστε της πρώτα φαρμακευτική αγωγή για να πέσει η αρτηριακή της πίεση.
-Κάντε της αμέσως αξονική. -Ναι.
[ Ναμ Γου Τζιν ]
Ναι, Γου Τζιν.
Αυτό είναι;
Ναι.
Είναι αορτική ανατομή τύπου Α. (=όταν είναι σχισμένα τα αιμοφόρα αγγεία της αορτής)
Η ανιούσα αορτή είναι σχισμένη. Χρειάζεται αμέσως εγχείρηση.
Θα είμαι στο χειρουργείο.
Δε μπορείς να πας τώρα.
Τι εννοείς ότι δεν μπορώ;
Άκουσα ότι δε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χειρουργεία μέχρι σήμερα τα μεσάνυχτα.
-Δεν το άκουσα αυτό. -Το είπαν οι ανώτεροι.
Δεν ξέρω ποιος το είπε αυτό,
προφανώς όμως επιθεωρούν τα χειρουργεία.
Δε μπορεί να περιμένει μέχρι τότε.
Η αρτηριακή πίεση είναι υψηλή
και αν η αορτή σχιστεί περισσότερο τότε θα πάθει και εγκεφαλική βλάβη.
Τι πρέπει να κάνουμε; Θα πρέπει να τη στείλουμε σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Που να τη στείλουμε;
Αυτό είναι αλήθεια.
Οι έκτακτοι ασθενείς με σχισμένη αορτή δεν έχουν πουθενά να πάνε.
Πως συμβαίνει ακόμη το ίδιο μετά από τόσα χρόνια;
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να την αναλάβουμε.
Τότε που θα κάνεις την εγχείρηση;
Θα το ψάξω.
Θα πρέπει να εξηγήσεις στην οικογένεια της.
Αυτό είναι ένα αιμοφόρο αγγείο που ονομάζεται
αορτή, η οποία είναι συνδεδεμένη με την καρδιά.
Στην περίπτωση της, το εσωτερικό της αορτής
είναι σχισμένο από εδώ...
μέχρι εδώ.
Είναι επείγουσα περίπτωση.
Αν σκάσει η αορτή,
ο δείκτης θνησιμότητας ανεβαίνει κατά 1% ανά ώρα.
Τι;
Πρέπει να ξεκινήσουμε την εγχείρηση πριν να συμβεί αυτό...
Γιατρέ, σας παρακαλώ κάντε αμέσως την εγχείρηση.
Ναι. Αυτή τη στιγμή κάποιος ψάχνει για χειρουργείο.
Κάποιος ψάχνει για χειρουργείο;
Δεν έχετε κάποιο χειρουργείο σε αυτό το μεγάλο νοσοκομείο;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάποιο σύντομα.
Αν κάνει την εγχείρηση,
η μαμά μου μπορεί να ζήσει, έτσι;
Ναι, λοιπόν...
η δική μου δουλειά είναι να την προσέχω
μέχρι να πάει σε ένα χειρουργείο.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Δεν μπορείτε να περάσετε. Τα χειρουργεία επιθεωρούνται.
-Τι; -Μου είπαν να μην αφήσω κανέναν να περάσει.
Πως μπορεί ένας χειρουργός σε αυτό το νοσοκομείο να μη γνωρίζει τίποτα γι' αυτό;
-Ποιο στο καλό... -Γιατρέ Πακ!
-Αρχηγέ. -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να χειρουργήσω έναν έκτακτο ασθενή ανατομής αυτή τη στιγμή.
-Όμως τα χειρουργεία είναι... -Ανατομή;
Σου είπα να μη δεχτείς έκτακτες περιπτώσεις πριν τα μεσάνυχτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήρθε στα επείγοντα.
Γιατί έπρεπε σήμερα να αρρωστήσει;
Τι είναι όλο αυτό; Γιατί, τέλος πάντων, όλα τα χειρουργεία είναι σήμερα κλειστά;
Λοιπόν...
Ούτε και εγώ γνωρίζω.
Δεν είναι γελοίο που δε γνωρίζετε ούτε και εσείς;
Τι εννοείς γελοίο; Είναι πιθανό...
Πρέπει ως αρχηγός να γνωρίζω τα πάντα;
Επίσης, έχεις κάποιο να συμμετέχει μαζί σου;
Νομίζω ότι όλοι οι γιατροί που είχαν υπηρεσία πήγαν σπίτι.
Ορίστε;
Ακόμα και αν τους καλέσεις τώρα, θα τους πάρει ώρα να έρθουν.
Απλώς περίμενε μερικές ώρες.
Αρχηγέ, είναι ασθενής με αορτική ανατομή.
Άντε!
Σοβαρά, άνθρωπε...
Εμπρός;
Τι;
Ναι, θα είμαι έτοιμος.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
-Αρχηγέ. -Θεέ μου.
Ναι, Γου Τζιν.
Τι;
Πόσο υψηλή ήταν η αρτηριακή πίεση;
Ανέβηκε στο 180 και έπεσε.
Τη διασωλήνωσα μιας και ο κορεσμός του οξυγόνου ήταν και αυτός ασταθής.
Αν έχει καρδιακό επιπωματισμό τότε η αορτή θα έχει σχιστεί περισσότερο.
(=συμπίεση της καρδιάς που προκαλείται από τη συσσώρευση υγρών)
Γιατρέ σώστε σας παρακαλώ τη μαμά μου.
Τι είναι αυτό που συμβαίνει ξαφνικά...
Περιμένετε λίγο παρακαλώ. Θα χειρουργηθεί σύντομα.
Τε Σου.
Τι θα κάνουμε;
Γιατρέ Πακ.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ έχουμε μία επείγουσα περίπτωση ασθενούς με ανατομή.
Όμως επειδή γίνεται επιθεώρηση, δε μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε τα χειρουργεία μέχρι τα μεσάνυχτα.
Τι;
Δεν ακούσαμε τίποτα γι' αυτό. Ποιος το είπε;
Αυτό ακριβώς μας είπανε. Όμως αν έκλεισαν τα χειρουργεία,
θα πρέπει να είναι εντολή των ανωτέρων.
Μία επιθεώρηση;
Μόλις είδα το γιατρό Λι Ντε Γουον να πηγαίνει σε ένα χειρουργείο.
Θα σας δω σύντομα στο χειρουργείο κύριε.
Παρακαλώ φροντίστε τον καλά αρχηγέ Κου.
Ναι κύριε.
Δε μπορώ να σας τονίσω αρκετά, τι τιμή είναι αυτό για μας κύριε.
Ναι. Πάμε.
Αριστερά.
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός που τον εγχειρίζουμε
στη μέση της νύχτας με κλειστά όλα τα χειρουργεία;
Θα μάθουμε σύντομα
πόσο σημαντικός είναι αυτός ο άνθρωπος.
Συμβαίνει συχνά αυτό; Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο γιατρός Τσε μου ζήτησε να έρθω χωρίς να το πω σε κανέναν.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δε θέλουν να αποκαλυφθεί η ταυτότητα τους.
Μας έβαλαν, επίσης, να υπογράψουμε μία γραπτή
συγκατάθεση. Ποιο είναι το σημαντικό θέμα;
Έρχεται το επίσημο πρόσωπο.
Τι κάνετε; Χαιρετίστε τον.
Χαίρετε.
Αρχηγέ;
Συμβαίνει κάτι;
Να το κρατήσω κρυφό;
Κρατείστε το κρυφό.
Γνωρίζετε όλοι, έτσι;
Καλώς.
Μόλις φτάσουν ο πρόεδρος και ο γιατρός Τσε,
θα σας χορηγηθεί η αναισθησία.
-Είναι ο γιατρός Πακ. -Μην απαντήσεις!
Ορίστε;
Είναι ολοφάνερο. Ψάχνει για χειρουργείο.
-Όμως αν είναι κάτι επείγον... -Δεν είναι.
Μόλις τον συνάντησα. Δεν είναι κάτι επείγον.
Απλώς συγκεντρώσου σε αυτή την εγχείρηση σήμερα.
-Δεν ξέρεις τι είδους εγχείρηση είναι αυτή; -Ναι.
Δεν απαντά;
Όχι.
Τε Σου,
έχουμε σήμερα προγραμματισμένη κάποια εγχείρηση επίσημου προσώπου;
Ίσως να γίνεται κάποια επέμβαση.
Μία επέμβαση;
Δεν υπάρχει προγραμματισμένο κάποιο χειρουργείο.
Θα μπορούσε να είναι μία εγχείρηση.
Κάποιες φορές, διατηρούμε χειρόγραφο αρχείο για τα επίσημα
πρόσωπα, επειδή θέλουμε να αποφύγουμε να αφήσουμε ίχνη.
Δεν υπάρχουν ούτε ηλεκτρονικά αρχεία.
Μας πήρε 15 χρόνια να έρθουμε κοντά.
Η σχέση μας θα γίνει πιο δυνατή μιας και πήρε τόσο καιρό.
Ναι.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός...
μπορείς και να τους σώσεις και να τους σκοτώσεις.
[ Πακ Τε Σου ]
-Συγχωρέστε με. -Ναι.
Που βρίσκεστε;
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει ένας έκτακτος ασθενής με ανατομή.
Πρέπει να εγχειριστεί αυτή τη στιγμή, όμως τα χειρουργεία είναι κλειστά.
Και λοιπόν;
Σας χρειάζομαι για να ανοίξετε ένα.
Γιατί το ζητάς από μένα;
Δεν έχω τη δύναμη.
Επειδή θα χειρουργήσετε σύντομα.
Αν η ασθενής μου δεν κάνει αμέσως την εγχείρηση,
θα πεθάνει.
Δεν ξέρω ποιος είναι,
όμως είναι πιο επείγον από αυτό;
Ο ασθενής μου είναι...
ο δυνατότερος προεδρικός υποψήφιος.
Ο δικός σου ασθενής...
είναι πιο σημαντικός από τον δικό μου;
-Πάμε γιατρέ Τσε. -Ναι.
Κύριε.
Πως αισθάνεστε;
Νιώθω άνετα.
Θα χορηγήσουμε την αναισθησία.
Περίμενε.
Σας ζητά ο γενικός διευθυντής.
Τι;
Συγχωρέστε με για ένα λεπτό.
Ναι.
Πάρτε το χρόνο σας.
Πάμε μέσα.
Είναι ο Χαν Μιν Σικ, σωστά;
Ναι, και αναρωτιόμουν ποιος ήταν.
Νόμιζα ότι ήταν κάποια διασημότητα.
Ο ασθενής με το σάρκωμα ήταν ο βοηθός του.
Και θέλει ακόμη να τον χειρουργήσει ο γιατρός Τσε;
Αν ήμουν στη θέση του θα πήγαινα κάπου αλλού.
Όμως ο γιατρός Τσε είναι καλός χειρουργός.
Ακόμη και αν είσαι καλός, είναι απαραίτητο
να το κάνεις αυτό με κλειστά τα χειρουργεία;
Σωστά.
Γιατί κάλεσε νωρίτερα ο γιατρός Πακ; Δεν μπόρεσα
να του πω ότι θα είμαι στο χειρουργείο.
Να του τηλεφωνήσω τώρα;
Είναι ο γιατρός Πακ.
[ Γιατρός Κλινικών Δεξιοτήτων Πακ Τε Σου : Ξεκίνησε
η εγχείρηση; ] Ρωτάει αν ξεκίνησε η εγχείρηση.
Ίσως να είναι στ' αλήθεια επείγον.
Ο αρχηγός έρχεται έξω.
Περάστε μέσα.
-Τελείωσε με το τηλεφώνημα του. -Ναι.
Ξεκινάει σύντομα.
Προφανώς θα ξεκινήσει σύντομα.
Που πηγαίνεις;
Προετοιμάσου παρακαλώ για να στείλεις μέσα την ασθενή.
Που πηγαίνετε;
Γιατρέ.
Που πηγαίνεις;
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να εισέλθουμε στα χειρουργεία.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να τους ενημερώσω.
[ Tάιμ ουτ: Η αναγνώριση ενός ασθενή ] Θα ξεκινήσω το τάιμ ουτ.
Ποιο είναι το όνομά σας;
Κυρία Κανγκ!
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Είναι η διαδικασία.
Το όνομα μου είναι Χαν Μιν Σικ.
Τι είδους εγχείρηση θα κάνετε σήμερα;
Κυρία Κανγκ!
Κυρία Κανγκ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χορήγησε την αναισθησία παρακαλώ.
Γιατρέ Λι.
Τι κάνεις;
Ναι.
Ήρθα βιαστικά εδώ.
Δεν προετοιμάστηκα γι' αυτό.
Τι να προετοιμάσεις;
Είναι έτοιμο.
Εδώ Πακ Τε Σου των κλινικών δεξιοτήτων.
Υπάρχει ένας έκτακτος ασθενής με ανατομή τύπου Α.
Μία 68χρονη γυναίκα, με ομάδα αίματος Β.
Η αρτηριακή πίεση είναι 90/60 και οι παλμοί της 90/100.
Την διασωλήνωσα εφόσον είχε επιπωματισμό.
Πηγαίνετε παρακαλώ στο χειρουργείο Νο20 και ετοιμαστείτε για την επέμβαση.
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Νομίζεις ότι το άκουσαν;
Το ελπίζω.
Πάμε.
Αρχηγέ Κου!
Τι κάνετε; Ξεκίνα τώρα την αναισθησία!
Γιατρέ Λι.
Ας το κάνουμε αργότερα.
Τι;
Γιατρέ Λι Ντε Γιονγκ!
Είμαι ο μοναδικός που το άκουσα;
Είμαι;
Δεν είναι ότι δεν το ακούσαμε.
Η ανατομή είναι επείγουσα περίπτωση σοβαρής σημασίας. Πως μπορούμε να την αγνοήσουμε;
Υποψήφιε Χαν Μιν Σικ.
Κάνετε την επέμβαση για να αναλάβετε μία υψηλή θέση
στα κρυφά, σωστά;
Γιατρέ Λι!
Γιατρέ Λι, τρελάθηκες;
Δε νομίζω...
ότι πρέπει να χειρουργήσουμε, ενώ αγνοούμε έναν έκτακτο ασθενή.
Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Θα πάω στο άλλο χειρουργείο.
Γιατρέ Λι.
Θέλεις να απολυθείς;
Ναι.
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να πάω κάπου αλλού.
Σκέφτομαι να ανοίξω ένα ιδιωτικό ιατρείο για την ιατρική του πόνου.
Γιατρέ Τσε.
Λυπάμαι.
Γιατρέ Λι...
Σοβαρά...
Τι κάνετε; Ξεκινήστε την εγχείρηση.
Δε μπορούμε αν δεν έχει χορηγηθεί η αναισθησία.
Σωστά.
Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Θα καλέσω άλλο αναισθησιολόγο.
Αφού το κάνετε αυτό, καλέστε παρακαλώ και μία νοσηλεύτρια κυκλοφορίας.
Εσείς κυρία Μπε;
Καλέστε επίσης και μία νοσηλεύτρια χειρουργείου.
Τι κάνετε εσείς;
Συγνώμη γιατρέ Τσε.
Σοβαρά...
Θα χρειαστεί η αντλία και στην ασθενή με την ανατομή.
Λυπάμαι γιατρέ Τσε.
Γιατρέ Γου;
Σοβαρά;
Λυπάμαι γιατρέ. Συγνώμη.
-Συγνώμη! -Έι Σουνγκ Τζε!
Γιατρέ Τσε.
Τι θα κάνεις;
Λυπάμαι.
Με το να λες...
συγνώμη θα διορθώσει τα πράγματα;
Πρόεδρε.
Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
Ορίστε;
Ναι.
-Τι θα γίνει αν μας σταματήσουν; -Θα περάσουμε με το ζόρι.
Θα το κάνουμε.
Γιατρέ.
Μπορεί να είναι...
μία άχρηστη ασθενής για σας,
για μένα όμως είναι πιο σημαντική από όλους.
Είμαι σίγουρος.
Αυτό είναι το είδος του γιατρού που θέλεις να γίνεις.
Και εσείς ήσασταν αυτό το είδος γιατρού.
Εγώ...
ήθελα να γίνω σαν και σας.
Θα...
συμμετάσχετε στην εγχείρηση;
Είπα...
ότι δεν αναλαμβάνω πια τέτοιους ασθενείς.
Γιατρέ Πακ.
Είμαστε έτοιμοι για την επέμβαση.
Αν είχα σώσει εκείνο τον ασθενή,
πιθανότατα να γύριζα πίσω στο να είμαι γιατρός.
Όμως...
δεν μπόρεσα να σώσω τον ασθενή
και κατέληξα να φτάσω τόσο μακρυά.
Είμαστε έτοιμοι για την εγχείρηση.
Σας ευχαριστώ όλους.
Αναισθησιολόγε, μπορώ να ξεκινήσω την επέμβαση;
Ναι, ξεκίνα.
Θα ξεκινήσω τώρα την επέμβαση.
Γιατρέ Τσε τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν μπόρεσες καν να ελέγξεις τη χειρουργική ομάδα.
Και έπρεπε να καταστρέψεις τα πράγματα;
Λυπάμαι.
Η απολογία σου δε σημαίνει τίποτα.
Πήγαινε και απολογήσου.
Η εγχείρηση θα τελειώσει σε τέσσερις ώρες.
Θα φροντίσω να μπορέσετε τότε να εγχειριστείτε.
-Γιατρέ Τσε. -Ναι.
Ποιο το νόημα...
να κάνω την εγχείρηση μερικές ώρες νωρίτερα ή αργότερα
στην ηλικία μου;
-Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. -Αυτό που είναι πιο σημαντικό...
είναι να μην ξανασυμβεί
ποτέ κάτι παρόμοιο.
Πρέπει επίσης να κάνω και μεταμόσχευση καρδιάς.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί αυτό.
Τα λόγια είναι εύκολα.
Κάποιος θα πρέπει...
να αναλάβει την ευθύνη, δεν το νομίζεις;
Εγώ θα απέλυα όλη τη χειρουργική ομάδα,
όμως ο υποψήφιος Χαν δεν θέλει να φτάσει τόσο μακριά.
Τι άλλο τότε...
Απλώς πρέπει να απολύσω το άτομο που το ξεκίνησε όλο αυτό.
Τον Πακ Τε Σου.
-Πρόεδρε. -Δεν το θέλεις αυτό;
Θα προτιμούσες να απολύσω όλη τη χειρουργική ομάδα;
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που η απόλυση ενός επικουρικού γιατρού
είναι αρκετή για την ώρα.
Η εγχείρηση που κάνει ο Πακ Τε Σου
αυτή τη στιγμή
θα είναι η τελευταία του στο Τεσάν.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Γιατρέ ήσουν τόσο τέλειος.
Τα πόδια μου ακόμα τρέμουν.
-Είμαστε έτοιμοι για την επέμβαση. -Σας ευχαριστώ όλους.
Η ασθενής ήταν σε κίνδυνο.
Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός γιατρός εδώ πέρα;
Ένα νοσοκομείο δεν υπάρχει μόνο για να σώζει τους ασθενείς.
Απλώς χρειάζονται τους ασθενείς για τη δική τους επιβίωση.
Θέλω να αλλάξω αυτή την κατάσταση.
Αν θέλεις να παραμείνεις στο Τεσάν, να συμμετάσχεις στην εγχείρηση της
τοποθέτησης της ΣΚΥ (=Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης) του Χαν Μιν Σικ.
Να βεβαιωθείς ότι θα επιτύχεις στην εγχείρηση της μεταμόσχευσης της καρδιάς.
[ Λίστα αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς ] Και θα έχεις ότι ζητήσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία με το θείο μου.
Ο γιατρός Τσε και ο Πακ Τε Σου θα καταλήξουν να φύγουν από το Τεσάν.